Chronologie jurassienne

Liens
*Les critères peuvent être séparés par des virgules

Langues

1879
Langue française - Le Grand-Conseil bernois décide que ses débats ne seront plus traduits mais publiés dans la langue de l'orateur
DEMO 6.11.1879

27 mars 1883
Documentation française- Casimir Folletête intervient au Grand Conseil bernois contre la remise tardive de la traduction française aux députés jurassiens
BGCB 27.3.1883/64

25 septembre 1906
Traduction française
- Paul Jacot et Victor Gross interviennent au Grand Conseil bernois sur les retards des traductions françaises
BGCB 25.9.1906/149

1965
Commissions parlementaires - René Gueissaz dépose au Grand-Conseil bernois une motion pour traduction simultanée des débats dans les commissions parlementaires
DEMO 10.2.1965

25 novembre 1965
Parité - Le Gouvernement bernois - réponse au député Marcel Schwander - affirme que la parité des langues est respectée
DEMO 26.11.1965

22 novembre 1966
Langue française - Pierre Grimm dépose au Grand Conseil bernois une motion sur l'utilisation du bon allemand et du français dans les délibérations du Grand Conseil bernois
BGCB 22.11.1966/420
DEMO 10.2.1967 DEMO 9.5.1967 DEMO 23.11.1966

9 février 1967
Langues - Pierre Grimm développe a PAYS 8.2.1972
u Grand-Conseil bernois une motion sur l'usage des langues au Grand-Conseil bernois
BGCB 1967/38
DEMO 10.2.1967 PAYS 10.2.1967 texte

8 mai 1967
Langues - Le Grand Conseil bernois rejette une motion Pierre Grimm pour l'usage du bon allemand dans les débats
DEMO 9.5.1967

7 septembre 1970
Traduction simultanée - Roland Stähli dépose au Grand Conseil bernois une motion pour traduction simultanée dans les séances des commissions parlementaires
BGCB 1970/152

25 novembre 1970
Traduction simultanée - Le Grand Conseil bernois adopte la motion Roland Stähli pour traduction simultanée dans les commissions parlementaires
BGCB 1970/381

7 février 1972
Règlement - Le Grand Conseil bernois adopte une proposition Richard Walter pour mention dans le règlement de l'emploi par les députés de l'allemand ou du français
BGCB 1972/13

7 février 1972
Traduction simultanée- Le Grand Conseil bernois adopte une proposition Roland Stähli pour traduction simultanée dans les débats des commissions permanentes
BGCB 1972/14
DEMO 9.2.1972 PAYS 8.2.1972

4 décembre 1972

Langue française - Roger Jardin dépose au Grand Conseil bernois une motion pour que les langues au Grand-Conseil bernois soient l'allemand et le français et non plus le berndütsch
DEMO 5.12.1972

4 février 1974
Commissions parlementaires - Langue française - Le Grand-Conseil bernois refuse - la motion Jean-Louis Berberat pour traduction française des débats des commissions parlementaires
DEMO 5.2.1974

12 septembre 1985
Langue allemande - Max Winistœrfer dépose au Grand Conseil bernois une motion pour reconnaissance du bon allemand comme langue officielle au Grand Conseil bernois
BGCB 1985/658 texte

13 novembre 1985
Langue allemande - Le Grand Conseil bernois adopte la motion Max Winistœrfer pour reconnaissance du bon allemand comme langue officielle au Grand Conseil bernois
BGCB 1985/659

1995
Territorialité des langues - Jean-Pierre Aellen interpelle le gouvernement bernois sur le respect de la territorialité des langues
QUJU 23.11.1995

2014
Langue allemande
- Pierre Amstutz dépose au Grand Conseil bernois une motion pour des débats en Hochdeutsch et non pas en dialecte bernois
JUJU 23.1.2014

2013
Dialecte
- Le Gouvernement bernois - réponse au député Pierre Amstutz- n'entend pas supprimer l'usage du dialecte bernois - malgré la traduction simultanée - pour ne pas nuire à la spontanéité et à la diversité des débats
JUJU 13.5.2014

3 juin 2014
Dialecte
- Le Grand Conseil bernois refuse la motion Pierre Amstutz pour la suppression du dialecte bernois dans les débats
JUJU 4.6.2014

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TEXTES

1954

Roland Béguelin : Quand bannira-t-on le dialecte du Grand Conseil bernois ?
JULI 17.3.1954

2000

Denis Moine
: Au fil du temps - 24 mai 1847 - Bilinguisme - Constitution de la section française à la chancellerie bernoise
QUJU 24.5.2000

2002

Denis Moine
: Au fil du temps - 15 mars 1859 - Schwyzerdütsch - Protestation jurassienne contre le dialecte au Grand Conseil bernois
QUJU 15.3.2002

2013

Denis Moine : Au fil du temps - 24 octobre 1918 - Egalité - Berne 1918, l'allemand domine face aux députés jurassiens dans la politique bernoise
QUJU 13.9.2013