voir
PROBLEME JURASSIEN
ECOLES ALLEMANDES
LIEUX
LA CHAUX-D'ABEL
ELAY
MONTAGNE-DE-MOUTIER
MONT-TRAMELAN
MORON
LA SCHEULTE
2 mai 1833
Montagne-de-Diesse - Le vice -préfet de La Neuveville - district de Cerlier - transmet au Département diplomatique bernois des observations des communes contre l'envoi des actes officiels en langue allemande
St. A.B. Préf. La Neuveville B 24 p. 70
8 novembre 1834
Administration cantonale- Le préfet du district de Porrentruy Xavier Stockmar remontre au Gouvernement bernois que l'expédition de lois et actes en langue allemande crée un surcroît de travail dans l'administration de district
CORP 1832-1834 2/53 texte 91
22 janvier 1850
Grand Conseil bernois - Abraham Boivin et Charles Cunier interviennent au Grand-Conseil bernois contre les menaces de germanisation du Jura
BGCB 1850/104
13 octobre 1884
Rapports de police- Plaintes contre les gendarmes jurassiens rédigent des rapports en allemand
QUJU 13.10.1998
26 février 1901
Dialecte bernois - Joseph Boinay et Ernest Péquignot interviennent au contre l'usage du suisse alémanique dans les débats du Grand-Conseil bernois
BGCB 1901 p. 13
17 juin 1902
Toponymie - Arrêté de principe du Conseil-Exécutif bernois : " Les localités qui portent aussi bien un nom allemand que français seront désignées en la langue parlée par la majorité des habitants ; toutefois, lorsqu'il conviendra de le faire, on ajoutera entre parenthèses à la première la dénomination dans l'autre langue (...). En conséquence, les noms officiels des communes en cause devront être Schelten ( La Scheulte ) et Seehof (Elay)."
DEMO 21.2.1914
1906
Militaire - Germanisation des bataillons jurassiens
JURA 6.3.1906 JURA 20.3.1906
25 août 1906
Société pédagogique jurassienne - Congrès à Saint-Imier - Résolution sur le dualisme des langues et les écoles allemandes dans le Jura
NOI/B 78
DEMO 30.8.1906 JURA 30.8.1906 PEJU 29.8.1906
28 octobre 1906
Tägliche Rundschau - Un article de la Tägliche Rundschau blâme les Suisses alémaniques pour leur tiédeur à l'égard du germanisme
BGCB 17.3.1914/38
18 septembre1907
Chemins de fer fédéraux - Virgile Rossel interpelle le Conseil fédéral sur atteintes au français aux Chemins de fer fédéraux DAUC/A 67
DAUC/A 67
DEMO 20.9.1907 texte DEMO 21.9.1907 DEMO 3.10.1907
DEMO 13.2.1978 texte IMPA 21.9.1907 texte IMPA 28.9.1907
IMPA 12.10.1907 JULI 14.1.1959 JURA 20.9.1907 JURA 24.9.1907
JURA 27.9.1907 PAYS 19.9.1907 texte QUJU 18.9.2001
1er octobre 1907
Administrations bernoises- Ernest Péquignot intervient au Grand Conseil bernois contre l'emploi de l'allemand par certaines administrations bernoises dans leurs relations avec la partie française du canton
BGCB 1.10.1907/140
1907
Chemins de fer fédéraux - La germanisation par les Chemins de fer fédéraux : Glovelier, Courchavon
IMPA 21.11.1907
24 janvier 1908
Chemins de fer fédéraux - Germanisation à Porrentruy, Glovelier, Develier
PEJU 24.1.1908
17 novembre 1908
Berner Tagblatt - Le Berner Tagblatt publie un article appelant les Suisses allemands établis dans le Jura à la résistance contre l'attitude intransigeante des Jurassiens
BGCB 17.3.1914/38
1910
Militaire - Germanisation du bataillon de fusiliers jurassien 23
DEMO 1.6.1910
1911
Chemins de fer fédéraux - Germanisation aux chemins de fer - Münster
DEMO 9.6.1911
1913
Elay/La Scheulte Le Bureau topographique fédéral change Elay et La Scheulte en Schelten et Seehof
BES/G 351 PRO/RER 128 RIB/D 129
DEMO 1.8.1913 JUBE 14.8.1913 JUBE 19.8.1913
JUBE 3.9.1913 JUBE 13.9.1913
18 août 1913
Société jurassienne d'Emulation - Assemblée générale à Saignelégier - Protestation contre la germanisation de La Scheulte et Elay
REB 10
DEMO 19.8.1913 DEMO 21.2.1914 DEMO 19.8.1913 FRMO 19.8.1913
JUBE 13.8.1913 JUBE 19.8.1913 JUBE 1.9.1913 texte
JURA 18.8.1913 JURA 19.8.1913 JURA 2.9.1913 JURA 8.9.1913
PAYS 19.8.1913 PEJU 23.8.1913 PEJU 21.2.1914 PEUP 20.8.1913
26 août 1913
Société jurassienne d'Emulation - Le gouvernement bernois répond avec mépris à la Société jurassienne d'Emulation après sa protestation contre la germanisation d'Elay et La Scheulte
PEJU 30.8.1913
1913
Elay/La Scheulte- Protestations unanimes contre la germanisation d'Elay et La Scheulte
JURA 2.9.1913
24 septembre 1913
Elay/La Scheulte - Députation jurassienne - La Députation jurassienne décide de déposer au Grand Conseil bernois une motion à propos de la germanisation d'Elay et La Scheulte, pour demander quelles mesures sont envisagées contre la germanisation du Jura
DEMO 21.2.1914 texte IMPA 27.9.1913 texte JUBE 25.9.1913 texte
JUBE 17.10.1913
24 septembre 1913
Grand Conseil bernois - Edmond Choulat dépose au Grand Conseil bernois une motion sur les tentatives de germanisation du Jura
BGCB 30.9.1913/165
PRO/RER 128
DEMO 27.9.1913 DEMO 29.9.1913 DEMO 21.2.1914 texte
JUBE 25.9.1913 JUBE 17.10.1913 JUBE 29.10.1913 JURA 5.3.1914
PAYS 26.9.1913
1913
Députation jurassienne - Les députés jurassiens examinent un texte de motion à déposer au Grand Conseil bernois
PEJU 28.9.1913
1913
La Neuveville - Amtshaus ou Préfecture ?
IMPA 2.10.1913
19 octobre 1913
Associations jurassiennes - Réunion à Delémont des Associations jurassiennes contre la germanisation du Jura
ASJE 1916/14
GIR 68
7 décembre 1913
Basler Nachrichten - Les Basler Nachrichten publient un article tendant à démontrer que le Jura est terre allemande
BGCB 17.3.1914/38
20 décembre 1913
Elay - L'assemblée communale décide - 12 oui/1 non - de l'appellation Seehof
FOJU 97/1913/742
MUL/B 76
DEMO 26.12.1913 DEMO 21.2.1914 IMPA 25.12.1913 JUBE 27.12.1913
JURA 26.12.1913
17 mars 1914
Grand Conseil bernois - Edmond Choulat développe au Grand Conseil bernois une motion sur les tentatives de germanisation du Jura
BGCB 17.3.1914/39
BES/G 351 GRE 123 PRO/RER 130
DEMO 18.3.1914 texte DEMO 12.12.1979
FRMO 19.3.1914 JUBE 18.3.1914 JUBE 20.3.1914 PEJU 17.3.1914
18 mars 1914
Grand Conseil bernois - Le Grand Conseil bernois adopte un ordre du jour sur la germanisation du Jura : " Le Grand Conseil prend acte des déclarations du Conseil d'Etat, d'où il ressort que celui-ci s'efforcera d'empêcher un conflit des langues et des races et s'opposera à tout acte des autorités ou des fonctionnaires pouvant porter atteinte à la garantie constitutionnelle de la langue française ; confiant dans le gouvernement pour prendre toutes les mesures nécessaires, le Grand Conseil passe à l'ordre du jour. "
BGCB 18/3.1914
PRO/RER 130
DEMO 19.3.1914 JURA 20.3.1914
1er mars 1916
Porrentruy - Assemblée de protestation à Porrentruy contre les colonels pangermanistes Egli et Wattenwyl
PRO/C 27
1919
Péry - Une plaque mention Plentsch apposée à la gare
JUBE 23.8.1919 PAYS 23.8.1919
1924
Ajoie - La germanisation en Haute-Ajoie : Post
DEMO 15.2.1924
14 septembre 1924
Chemins de fer - Les journaux jurassiens se plaignent des noms allemands inscrits sur les locomotives circulant dans le Jura
ASJE 1924/244
20 novembre 1928
Etat civil - Jean Gressot et Marc Monnier interpellent le Gouvernement bernois sur les arrondissements d'état civil bilingues et le Jura
DEMO 23.11.1928
1931
Régiment infanterie 9 - Un commandant alémanique pour le régiment
d'infanterie 9 ?
DEMO 18.11.1931 DEMO 19.11.1931 DEMO 23.12.1931
1942
Mont-Tramelan - Le secrétaire communal de Mont-Tramelan avise les autorités cantonales qu'au vu des résultats du recensement fédéral la commune à majorité de citoyens de langue allemande produira tous les actes administratifs en langue allemande
JUBE 18.2.1942
9 juin 1942
Mont-Tramelan - Le Grand Conseil bernois ordonne à l'administration cantonale de traiter la commune de Mont-Tramelan comme commune de langue française malgré les décisions des autorités communales
BEG/C 215 BES/D 57
DEMO 11.6.1942 FRMO 11.3.1947 JUBE 5.3.1947
8 février 1947
Société jurassienne d'Emulation - Requête de la Société jurassienne d'Emulation au gouvernement bernois contre l'existence d'écoles allemandes dans le Jura
JULI 8.2.1967 texte JURA 6.3.1947
6 mars 1947
Société jurassienne d'Emulation - La vérité sur la germanisation du Jura après l'affaire de Mont-Tramelan
JURA 6.3.1947
15 mars 1947
Société pédagogique jurassienne - Le comité de la Société pédagogique jurassienne décide de soutenir la Société jurassienne d'Emulation face au mélange des langues dans le Jura
DEMO 19.3.1947 FRMO 18.3.1947 JULI 8.2.1967 JURA 18.3.1947
8 mai 1947
Société jurassienne d'Emulation - La Société jurassienne d'Emulation demande au gouvernement bernois de faire respecter le principe de territorialité des langues, à propos de la germanisation Mont-Tramelan
ASJE 1947/42 texte
HAUSE 342
1968
Place d'armes de Bure - Porrentruy - Les autorités communales réagissent contre le balisage routier de la Place d'armes de Bure en langue allemande
DEMO 17.4.1968 DEMO 19.4.1968
24 septembre 1970
Montagne-de-Diesse - Francis Erard dépose au Grand Conseil bernois une interpellation sur la germanisation du Plateau de Diesse
JULI 4.4.1985
9 novembre 1970
Montagne-de-Diesse - Maison d'éducation - Francis Erard dépose au Grand Conseil bernois une interpellation sur la Maison d'éducation foyer de germanisation
JURA 11.11.1970
12 novembre 1970
Maison d'éducation Prêles - Francis Erard dépose au Grand Conseil bernois une interpellation sur la recrudescence de personnel de langue allemande à la Maison d'éducation de Prêles
BGCB 1970/308
3 février 1971
Maison d'éducation Prêles - Francis Erard interpelle le gouvernement bernois sur les problèmes posés à la commune de Prêles par la présence de la Maison d'Education et la menace de germanisation
DEMO 4.2.1971 DEMO 5.2.1971
1978
Unité jurassienne : Elections bernoises et germanisation
DEMO 18.5.1978
29 avril 1982
Lieudits - Roland Béguelin demande au gouvernement jurassien l'élaboration d'une liste des lieux-dits dont le nom germanisé ne répond plus aux normes constitutionnelles jurassiennes
DEMO 7.5.1982
9 juin 1990
Fête de la jeunesse jurassienne - Tavannes - Résolution contre la germanisation du Jura bernois
JULI 14.6.1990 texte
2011
Chemins de fer fédéraux - Le site internet CFF germanise les noms de lieux du Jura bernois
QUJU 6.7.2011
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TEXTES
1903
La germanisation du Jura
PAYS 29.10.1903
Albert Gobat : Le Jura et l'allemand
DEMO 13.11.1903
1904
La germanisation du Jura
IMPA 12.1.1904 PAYS 11.2.1904
1905
Ecole - Le dualisme des langues et l'école jurassienne
DEMO 22.12.1905 DEMO 24.12.1905 DEMO 27.12.1905
1906
Militaire - La germanisation des bataillons jurassiens
IMPA 22.3.1906 JURA 6.3.1906 JURA 20.3.1906
Ecoles allemandes - Le dualisme des langues dans le Jura - Ecoles allemandes
DEMO 23.9.1906 DEMO 28.9.1906 DEMO 29.9.1906
DEMO 2.10.1906 DEMO 3.10.1906 DEMO 6.10.1906
Ecoles allemandes - C.Knapp : Les écoles allemandes dans le Jura
DEMO 7.10.1906
Ecoles allemandes - La question des langues - Ecoles allemandes du Jura - R.B.
DEMO 25.10.1906
Chemins de fer fédéraux - Les Chemins de fer fédéraux et le Jura - Personnel de langue allemande
DEMO 26.10.1906 DEMO 27.10.1906
La question des langues dans le Jura
DEMO 28.11.1906
Le pangermanisme
JURA 30.11.1906
1907
Chemins de fer fédéraux - La germanisation de nos noms de lieux par les Chemins de fer fédéraux
PEU 24.7.1907 PEU 31.7.1907 PEU 9.10.1907 PEU 20.11.1907
PEU 26.10.1907
Chemins de fer fédéraux - Les atteintes au français aux Chemins de fer fédéraux
DEMO 20.9.1907 DEMO 21.9.1907
Chemins de fer fédéraux - Les Chemins de fer fédéraux et la germanisation du Jura
DEMO 20.11.1907 DEMO 23.11.1907
1908
La germanisation par les chemins de fer à Moutier
JURA 25.9.1908
Joseph Ceppi : A propos de la germanisation du Jura
JURA 23.10.1908
La germanisation du Jura
JURA 24.11.1908
1909
Officiers alémaniques - La germanisation du bataillon 23
DEMO 14.8.1909
Officiers alémaniques - Les officiers alémaniques des bataillons jurassiens
DEMO 20.8.1909
On germanise…
PAYS 19.8.1909
Louis Viatte : La germanisation du Jura
PAYS 2.12.1909
1911
Chemins de fer fédéraux - Germanisation aux chemins de fer - Moutier - Münster
DEMO 9.6.1911
Le pangermanisme à l'œuvre
DEMO 4.10.1911
1913
La germanisation de l'ancien Evêché de Bâle
IMPA 23.8.1913 IMPA 26.8.1913
Elay/La Scheulte - La germanisation d'Elay et La Scheulte : comment cette idée est-elle née ?
PEUP 16.8.1913 PEUP 30.8.1913 PEUP 3.9.1913 PEUP 8.10.1913
Le scandale du pangermanisme
PEJU 3.9.1913
Elay/La Scheulte - Qui est responsable ?
DEMO 4.9.1913
Elay/La Scheulte - Pas d'excès !
DEMO 5.9.1913
Adrien Kohler : Unanimes protestations contre la germanisation du Jura
JURA 2.9.1913
Charles Neuhaus : La germanisation du Jura
PEJU 7.9.1913
Adrien Kohler : Ceux qu'on cherche à germaniser
JURA 9.9.1913
Elay/La Scheulte - L'affaire de La Scheulte et Elay
DEMO 11.9.1913
Les Suisses allemands et la germanisation
PEJU 11.9.1913
La germanisation et le Jura
JUBE 11.9.1913
La germanisation n'est qu'un rêve !
PEJU 13.9.1913
Au Bund
PEJU 14.9.1913
Charles Neuhaus : La germanisation
JUBE 1.10.1913
Contre les menées pangermanistes dans le Jura
PEJU 15.10.1913
Elay/La Scheulte - Que décidera Berne ?
JURA 17.10.1913
1915
Chemins de fer fédéraux - Tentatives de germanisation sur la ligne Delémont-Bienne
IMPA 10.7.1915 IMPA 29.7.1915 IMPA 31.7.1915
IMPA 31.8.1915
La germanisation dans le Jura
DEMO 14.11.1915
Chemins de fer fédéraux - Une nouvelle tentative de germanisation du Jura par les Chemins de fer fédéraux
JURA 16.7.1915
Chemins de fer fédéraux - La germanisation du Jura par les Chemins de fer fédéraux
IMPA 31.8.1915
1917
Chemins de fer fédéraux - Le Jura et les Chemins de fer fédéraux : germanisation
JUBE 25.1.1917
1923
Emile Dallaine : La germanisation du Jura
FRMO 19.4.1923
1924
Chemins de fer fédéraux - Locomotives signées ...Delsberg ! - Billets oblitérés en allemand
DEMO 16.9.1924 DEMO 19.9.1924
1925
Alcide Grimaître : La germanisation du Jura
FRMO 2.5.1925
La germanisation fait son chemin
DEMO 28.1.1925
1928
Virgile Moine : Le français et les Jurassiens
DEMO 16.4.1928
Etat civil - Les actes d'état civil en français et allemand - La Députation jurassienne devrait s'occuper de ce problème
DEMO 13.11.1928 DEMO 23.11.1928
1930
Chemins de fer - La germanisation du Jura par les chemins de fer français
DEMO 12.3.1930
1942
Mont-Tramelan - La germanisation d'une nouvelle commune jurassienne
DEMO 16.2.1942
1947
Société d'Emulation section Tramelan : La vérité sur la germanisation du Jura
FRMO 11.3.1947 FRMO 25.3.1947
1948
Charles Juillerat : La question jurassienne - Comment on germanise le Jura - Cahier Cité nouvelle
JURA 12.2.1948
1946
Mont-Tramelan - La germanisation de Mont-Tramelan
JUBE 8.10.1946
Roland Béguelin: A propos des écoles allemandes
JURA 17.10.1946
Samuel Gerber : Germanisation du Jura ?
FRMO 24.10.1946
Roland Béguelin : Germanisation du Jura : ne mélangeons pas tout
FRMO 24.10.1946
Roland Béguelin : A propos de la germanisation du Jura - Des preuves... ou l'oreille du loup
JURA 30.11.1946
1947
André Müller : La vérité sur la germanisation du Jura - L'affaire de Mont-Tramelan
JUBE 5.3.1947 JUBE 6.3.1947 JURA 6.3.1947
1969
Richard Pasquier: La frontière des langues
JULI 3.9.1969
Virgile Rossel - La germanisation du Jura - Seehof, Schelten, Mont-Tramelan vue par Virgile Rossel
JURA 21.11.1969
1975
Rassemblement jurassien - Le Jura-Sud est actuellement déjà la région la plus germanisée de Suisse romande
DEMO 27.2.1975
1977
Unité jurassienne : Vers un recul de la limite des langues
DEMO 8.9.1977
1978
René Fell : Le drame de la germanisation - Après 1815, l'inquiétude grandit dans le Jura livré sans défense à l'immigration bernoise
JULI 16.2.1978 JULI 16.3.1978
Unité jurassienne : Un rempart contre la germanisation
DEMO 8.4.1978
Force démocratique : Le français en danger ? - Une imposture
DEMO 18.4.1978
Unité jurassienne : Elections bernoises et germanisation
DEMO 18.5.1978
Unité jurassienne : Propagande bernoise et germanisation
DEMO 17.10.1979
André Richon : Le Mouvement séparatiste de 1917 - A la Montagne-de-Moutier : quinze ans de lutte autour d'une école
DEMO 5.7.1978
André Richon : Le Mouvement séparatiste de 1917 - Les pangermanistes font la morale aux paysans de la Montagne-de-Moutier
DEMO 19.7.1978
1979
Jean-Paul Bovée : L'immigration dans le Jura méridional au XVIIIe siècle
JULI 8.2.1979
1988
Alain Steullet : Immigration bernoise
JULI23.6.1988 notes historiques
1993
Noms allemands des localités de l'Ancien Evêché de Bâle
BCG 5/1993
1994
Denis Moine : C'était aujourd'hui - 17 mars 1914 - Halte à la germanisation - Le député Edmond Choulat développe une motion au Grand-Conseil bernois
QUJU 17.3.1994
2000
Denis Moine : Au fil du temps - 24 mars 1944 - Germanisation - La Société jurassienne d'Emulation écrit au gouvernement bernois pour faire respecter la territorialité des langues
QUJU 24.3.2000
Denis Moine : Au fil du temps - 21 septembre 1906 - Polémique - Polémique entre journaux suisses et bernois autour des écoles allemandes
QUJU 21.9.2000
2001
Jérôme Montavon : La germanisation du Jura, une peur et un mythe passés
QUJU 5.1.2001
Denis Moine : Au fil du temps - 1910/1920 - Bahnhof - Les Chemins de fer fédéraux et la germanisation du Jura
QUJU 24.7.2001
2002
Denis Moine : Au fil du temps - 1907 - Germanisation - Les Chemins de fer fédéraux et la germanisation dans le Jura
QUJU 13.8.2002
2003
Denis Moine : Au fil du temps - 19 février 1932 - Toponymie - Une carte française germanise les noms jurassiens
QUJU 19.2.2003
2006
Denis Moine : Au fil du temps - 1907 - Germanisation - Les Chemins de fer fédéraux oublient le français…
QUJU 20.2.2006
2007
Denis Moine : Au fil du temps - 8 août 1907 - Deutsch - L'allemand tente en 1907 de grignoter le français
QUJU 8.11.2007
2014
Laurent Girardin: Les 50 ans du Bélier - Germanisation galopante
JULI 27.11.2014
2015
Cincinnatus : La germanisation n'est pas un mythe
JULI 11.9.2015