voir
ASSOCIATIONS
ASSOCIATION PATOISANTS JURASSIENS
SERIES
PATOIS
25 août 1806
Département du Haut-Rhin - Le sous-préfet de l'arrondissement de Delémont du Département du Haut-Rhin demande aux maires des chefs-lieux quelles sont les communes de leur canton où la langue française est en usage exclusivement et celles dont les habitants parlent allemand ou patois, avec les noms des communes dans les deux langues
AAEB AD 15* no 15018, 15033
26 août 1806
Département du Haut-Rhin - Rapport du sous-préfet de l'arrondissement de Porrentruy du Département du Haut-Rhin au Département du Haut-Rhin sur les langues parlées dans l'arrondissement, y compris le patois
AAEB AP 8/21 no 301 texte
29 septembre 1806
Département du Haut-Rhin - Le sous-préfet de l'arrondissement de Delémont du Département du Haut-Rhin fait savoir à quelques pasteurs et curés que le Ministre de l'Intérieur désire, par des renseignements statistiques qu'ils sont à même de prouver, pouvoir comparer les différents dialectes ou patois en usage dans l'arrondissement de Delémont. Pour y parvenir, le ministre propose la traduction de la parabole de l'Enfant prodigue, on leur en fait passer une version française à côté de laquelle on les prie de placer la traduction en patois usité dans leurs cantons, on les prie en même temps d'y joindre quelques compositions populaires dans le genre sérieux ou badin, avec la traduction littérale en français
AAEB AD 15* no 16062
1898
Glossaire des patois de Suisse romande - La conférence des directeurs d'instruction publique décide la publication d'un Glossaire des patois de la Suisse romande
RAPBE 1898/47
5 octobre 1899
Glossaire des patois de Suisse romande - Appel de la Direction de l'instruction publique bernois aux personnes intéressées à collaborer à l'élaboration du Glossaire des patois de la Suisse romande
PAYS 5.10.1899, texte
1904
Lionel O'Radiguet - Lionel O'Radiguet crée un fonds pour l'enseignement du patois, à partager entre écoliers pour la meilleure composition en patois jurassien
DEMO 7.12.1904 DEMO 11.12.1904 PAYS 3.12.1904
1905
Patois - Publication des Historiettes patoises, par l'Ermite de la Côte de Mai
IMPA 8.6.1905 publicité IMPA 22.7.1905
3 avril 1917
Chansons patoises - Arthur Rossat - Arthur Rossat publie Les chansons populaires de la Suisse romande - Contient des chansons patoises jurassiennes
JURA 3.4.1917
27 mars 1927
Chansons patoises - Courtételle - Récital de chansons patoises
DEMO 28.3.1927
30 janvier 1938
Porrentruy - Soirée patoise
PAYS 29.1.1938 PAYS 31.1.1938 PAYS 1.2.1938
1940
Ajoie - Simon Vatré publie Glossaire des patois d'Ajoie
JURA 2.11.1940
1945
Société jurassienne d'Emulation - La Société jurassienne d'Emulation décide l'édition du Glossaire des patois d'Ajoie, de Simon Vatré
DEMO 18.5.1945
16 octobre 1947
Glossaire - Ajoie - Simon Vatré - Simon Vatré publie le Glossaire des patois d'Ajoie
JUBE 20.10.1947 JURA 16.10.1947 QUJU 16.10.1998
1953
Glossaire romand - Société jurassienne d'Emulation - La Société jurassienne d'Emulation lance une souscription pour le Glossaire du patois de la Suisse romande
DEMO 29.10.1953 TRIBJU 26.10.1953
1954
Glossaire romand - Le Glossaire des patois romands et le Jura
TRIBJU 9.7.1954
1955
Comité de défense - Constitution du Comité central jurassien de la défense du patois - Présidence : Simon Vatré - Projet de création d'une Association jurassienne des patoisants
DEMO 29.9.1955 JUBE 28.9.1955
12 avril 1957
Patoisants vadais - 1ère assemblée des Patoisants vadais
DEMO 19.2.1968
4 avril 1960
Djoset Barotchèt - Djoset Barotchèt publie Lai Grie
DEMO 4.4.1960
27 avril 1957
Amicale des patoisants vadais - Constitution de l'Amicale des patoisants vadais
DEMO 31.1.1958 DEMO 27.4.1977 DEMO 16.5.1990
26 juin 1960
Saint-Ursanne - 1e Fête jurassienne des patoisants
DEMO 27.6.1960 FRMO 28.6.1960
1973
Djôset Barotchèt - Une nouvelle pièce patoise de Djôset Barotchèt : Lai tchaince de Djain-Yade
DEMO 8.3.1973
8 juin 1974
Cercle d'étude - Victor Erard lance l'idée d'un Cercle d'étude du patois
JULI 4.6.1998
1975
Franches-Montagnes - Création de l'Amicale des patoisants des Franches-Montagnes
DEMO 16.1.1975 DEMO 8.12.1975
1977
Delémont - Le conseil communal - réponse au conseiller de ville Gaston Brahier - considère la défense du patois comme un devoir de notre génération
DEMO 22.3.1977
19 mai 1980
Moutier - Fête des patoisants jurassiens - Le préfet Fritz Hauri interdisant toute autorité jurassienne lors de la Fête des patoisants jurassiens
JODE 12/1980/270
14 juin 1980
Moutier - Fête des patoisants jurassiens - Inauguration de la bannière des patoisants jurassiens
JODE 12/1980/270
11 septembre 1980
Parlement jurassien - Moutier - Fête des patoisants - Le gouvernement jurassien - réponse au député Edmond Fridez - n'est pas en mesure d'intervenir contre les décisions du préfet Fritz Hauri, interdisant toute autorité jurassienne lors de la Fête des patoisants jurassiens, ce magistrat n'étant pas du ressort jurassien
JODE 12/1980/270
1981
Djôset Barotchèt - Une nouvelle pièce patoise de Djoset Barotchèt : Lo sodge - Propos recueillis par Jacqueline Bédat-Henry
DEMO 27.2.1981
13 février 1982
Fédération jurassienne des patoisants - Projet de création d'une Fédération jurassienne des patoisants
DEMO 17.2.1982
24 mars 1984
Amicale des patoisants d'Ajoie et du Clos-du-Doubs - Fondation de l'Amicale des patoisants d'Ajoie et du Clos-du-Doubs
DEMO 17.8.1992 QUJU 13.10.1999 QUJU 28.10.1999
28 avril 1984
Fédération des patoisants - Création de la Fédération des patoisants de la République et canton du Jura
ASJE 1985/470
1987
Glossaire - Réédition du Glossaire des patois d'Ajoie, de Simon Vatré
DEMO 3.1.1987
21 août 1994
Boncourt - Fête cantonale du patois à Boncourt
QUJU 18.8.1994 QUJU 22.8.1994
19 janvier 1995
Ecoles bernoises - Hubert Frainier dépose au Grand Conseil bernois une interpellation pour présentation du patois jurassien dans les écoles bernoises
BGCB 1995/732 texte
21 juin 1995
Enseignement - Le Gouvernement jurassien - réponse au député Hubert Ackermann - déclare que sept écoles enseigneront prochainement le patois
JODE 1995/166 texte
28 juin 1995
Ecoles bernoises - Le Gouvernement bernois - réponse au député Hubert Frainier - n'envisage pas de sensibilisation au patois jurassien dans les écoles du canton mais n'exclut pas la possibilité de cours de sensibilisation lors d semaines hors-cadre
BGCB 1995/733
21 octobre 1998
Gouvernement jurassien - Le Gouvernement jurassien - réponse au député Hubert Ackermann - confirme son soutien au maintien du patois
JODE 1998/481
1999
Dictionnaire - Silvian Gnägi publie Le patois jurassien, dictionnaire
QUJU 16.12.1999
2000
Jules Surdez - Gilbert Lovis publie Promenade au jardin de la pensée sauvage, recueil de Jules Surdez traduits du patois
QUJU 18.11.2000
19 août 2001
Fête romande - Fête romande et interrégionale des patois
QUJU 4.8.2001 QUJU 20.8.2001
2001
Disque compact - Edition d'un disque compact Patois du Jura
QUJU 15.12.2001
23 janvier 2002
Routes - Signalisation - Patois - Le Parlement jurassien rejette une motion Hubert Ackermann pour faire figurer sur les anneaux d'entrée des localités le nom français et le nom patois
JODE 2002/13 texte
2003
Glossaire - Jean-Marie Moine publie Glossaire du patois
FRMO 16.12.2003
2003
Enseignement - Un coffret didactique pour les écoles
QUJU 2.10.2003
2006
Franches-Montagnes - Marie-Louise Oberli - Lai Babouératte - publie Le djâsaie de tchie nôs
QUJU 28.7.2006
2007
Glossaire - Jean-Marie Moine publie un Glossaire du patois d'Ajoie
QUJU 26.5.2007
14 septembre 2008
Alle - Fête des patoisants jurassiens
QUJU 6.9.2008 QUJU 15.9.2008
18 décembre 2009
Cadastre - Le Gouvernement jurassien - réponse au député Michel Choffat - déclare que le changement d'appellation cadastrale du patois en français est du ressort des communes
QUJU 19.12.2009
2 septembre 2012
Le Noirmont - Fête des patoisants jurassiens
JURASSICA 26/2012/8
3 décembre 2014
Signalisation routière- Le Gouvernement jurassien - réponse au député Michel Choffat - précise qu'une signalisation routière en patois exigerait une modification de la loi fédérale, exigeant qu'un tiers de la population parle une seconde langue nationale
QUJU 4.12.2014
2015
Site - Michel Cerf met en ligne, sonorisé et phonétique, le Glossaire des patois d'Ajoie, de Simon Vatré
AJO 18.6.2015 QUJU 28.5.2015
15 janvier 2016
Sauvegarde - Les patoisants d'Ajoie et du Clos-du-Doubs lancent un appel pour la sauvegarde du patois
AJO 16.1.2016 QUJU 15.1.2016
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TEXTES
1885
Virgile Rossel : Nos patois, poème
ASJE 1885
1896
Nos patois
JURA 11.8.1896
Casimir Folletête : Une nouvelle version des Painies, poème patois - Etude sur les patois du Jura bernois
JUDI 17.10.1897
1899
Lettre patoise
JUDI 216/29.1.1899 ss.
1900
Lionel O'Radiguet : La question de la préservation des patois romands
JURA 13.2.1900 JURA 23.2.1900
Guerre au patois!
JURA 23.2.1900
1903
Chant - Lai majon de lai taint'in - Chant patois
PEU 28.1.1903
1904
Adrien Kohler : Notre patois
JURA 25.3.1904
1905
Abraham Rossat : A propos des Painies
JUDI 12.3.1905
Adrien Kohler : Dialectes et patois
JURA 22.9.1905
Adrien Kohler : Le patois et les examens de recrues
JURA 21.11.1905
1906
Adrien Kohler : Argot et patois
JURA 19.1.1906
Le Glossaire des patois de la Suisse romande
JUBE 1.11.1906
1910
Paul Vercel : La patrie jurassienne - Le patois
PEJU 20.11.1910 PEJU 25.11.1910 PEJU 27.11.1910
1912
Lucien Lièvre : Nos patois
DEMO 29.8.1912
1917
Gallus : Notre patois
FRMO 13.3.1917
Arthur Rossat - Arthur Rossat publie Les chansons populaires de la Suisse romande - Contient des chansons patoises jurassiennes
JURA 3.4.1917
1919
Simon Brahier : Vieilles coutumes : le patois
PEJU 11.1.1919
1921
Ernest Juillerat : Nos patois
JURA 13.12.1921
1923
Ernest Juillerat : Chez nous - Le patois et son influence
JURA 27.11.1923
1925
Jules Surdez : Lai ballade des Aidjolats
JURA 12.3.1925
Jules Surdez : Causerie patoise - Le tchairboinnie di Pœu Dgiraid
JURA 10.2.1925
Jules Surdez : Causerie patoise - Les troues soitous - Les trois faucheurs
JURA 7.3.1925
Le patois jurassien
PAYS 11.9.1925
1926
Chanson patoise - Virgile Rossel et la chanson patoise en Ajoie
JURA 21.9.1926
1929
Proverbes patois, recueillis par Jules Surdez
ASJE 1929/194
1932
Clos-du-Doubs - La disparition du patois du Clos-du-Doubs
FRMO 9.2.1932
1933
François Fridelance et le Glossaire des patois romands
JURA 24.10.1933
1936
Ernest Juillerat : Chez nous - Un dommage : le patois s'en va
JURA 24.11.1936
1938
Ernest Juillerat : Le patois méconnu
JURA 15.1.1938
Ernest Juillerat : Chez nous - A propos du patois
JURA 10.2.1938
Virgile Rossel : La chanson patoise au Pays d'Ajoie
JURA 17.11.1938
1941
Ernest Juillerat - Chez nous - La saveur de nos patois - Gustave Amweg publie La lettre de Bonfol, d'Antoine Biétrix
JURA 23.12.1941
1943
Jules Surdez : Le parler du terroir
JURA 1.7.1943
1945
Glossaire - La vie d'autrefois - Le Glossaire des patois de la Suisse romande
JURA 1.2.1945
1946
Jules Surdez - Autour du patrimoine moral jurassien - Un moribond : le langage populaire régional
JURA 26.2.1946
1950
Jules Surdez - Croquis jurassien - L'esprit du terroir - Le parler populaire
JURA1.7.1950
1951
Charles Juillerat - Lettre aux Ajoulots pour la défense et illustration de la langue patoise
JURA 11.8.1951
Le patois ne doit pas mourir
JURA 6.9.1951
1952
Jules Surdez - Notre vieux parler - Le Glossaire romand
JURA 31.1.1952
Jules Surdez - Le coin du patois - Lai bue
JURA 10.6.1952
1953
Alfred Ribeaud - Le Glossaire des patois romands et le Jura
JURA 9.5.1953
Jules Surdez - Patois - Renouveau
JURA 27.8.1953
Jules Surdez : Hier et aujourd'hui - Glossaire des patois de la Suisse romande
JURA 15.12.1955
Satire - Une satire patoise : Les Painies, de 1736, par Ferdinand Raspieler
FRMO 8.10.1953
1954
Glossaire des patois romands - Le glossaire des patois romands et le Jura
DEMO 12.7.1954 FEUIL 16.7.1954
1958
Djosèt Barotchèt - Virgile Rossel et le patois
JURA 15.2.1958
Charles Beuchat : Le patois
DEMO 3.3.1958
Jules Surdez - Patois - Hier et aujourd'hui - Du Jura aux Alpes - Les patois romands
JURA 3.1.1958
Jules Surdez - Patois - Le glossaire romand
JURA 27.5.1958
1964
Charles-René Beuchat : La vie jurassienne - Les beaux soirs du patois
JURA 15.2.1964
1970
L'Aidjolat (Henri Borruat) : A propos de nos patois : où en sommes-nous ?
JURA 13.3.1970 JURA 20.3.1970 JURA 20.3.1970 JURA 27.3.1970
JURA 31.3.1970
Djôset Barotchèt : Note patois n'ât pe enco prât d'tiries lés dries
JURA 31.3.1970
1973
Anne-Marie Steullet : Où en est le patois dans le Jura ?
DEMO 20.12.1973
1975
Djoset Barotchèt - Bernard Willemin : Une pièce patoise de Djôset Barotchèt : Qué bé trésoue !
DEMO 3.2.1975
1980
Ajoie - Jean-Paul Pellaton : Une étude sur le patois d'Ajoie : dans le cœur de la langue - Thèse d'Ursula Ettmuller-Spiess
DEMO 22.1.1980
Le patois peut-il être considéré comme une langue ?
DEMO 23.2.1980
Maurice Bidaux : Notre patois - Les noms des communes jurassiennes
DEMO 18.8.1980
1981
Pierre Henry : Grâce au Glossaire des patois et aux amicales de patoisants, le patois survit
DEMO 25.4.1981
Le patois, langue culturelle du pays
DEMO 5.8.1981
Le patois, langue maternelle du pays
FRMO 7.8.1981
Henri Perrochon : Renouveau du patois
DEMO 15.9.1981
1982
Maurice Bidaux - Le Glossaire des patois de Maurice Bidaux - Propos recueillis par Jacqueline Bédat-Henry
DEMO 31.7.1982
1984
Paul Burnet : Patois, langage du cœur, patois prends garde!
L'HÔTA 7/1984/54
Jean Christe - Dos le gros nouchie
JURA PLURIEL 6/1984/37
1985
Jean Christe : Défendre le patois ? Pourquoi
L'HÔTA 8/1985/35
1985
Patois : Récits traditionnels et renaissance dialectale dans le Jura
L'HÔTA 8/1985/46
1987
Bernard Chapuis : Mots et expressions de chez nous - Survivance du patois
DEMO 3.1.1987
1988
Gaston Brahier : Révérence aux patois jurassiens
JULI 22.9.1988
1991
Pierre Henry : La lutte de l'école contre le patois au XIXe siècle
ALM 1991
1992
Pierre Henry : La sauvegarde des patois
ALM 1992/111
Pierre Henry : Les glossaires jurassiens - Lexicographie patoise - Ferdinand Raspieler- Jean-Georges Quiquerez - Antoine Biétry - François Fridelance - François-Joseph Guélat - Simon Vatré - Robert Jolidon
HENRY/B 33
1993
Pierre Henry : Simon Vatré et le Glossaire des patois de l'Ajoie
ALM 1993/117
1994
Pierre Henry : Le patois de Saint-Brais et du Clos-du-Doubs
ALM 1994/119
Denis Moine : C'était aujourd'hui - 15 janvier 1974 - Patois - Molière djâsant patois - Jean Christe traduit Le Médecin malgré lui en In sacré médicïn
QUJU 15.1.1994
Sabine Lehmann - Le patois jurassien par la racine
QUJU 20.8.1994
1995
Pierre Henry - Variétés et variantes des patois jurassiens
ASJE 1995/239
Pierre Henry : Le patois de Charmoille - François Fridelance (1859-1933) instituteur et lexicographe
ALM 1995/
1996
Gaston Brahier : Vétçhans l'houre qu'ât li
QUJU 18.9.1996
Pierre Rottet : Des messes en patois de A à Z
ALM 1996
2000
Denis Moine : Au fil du temps - 27 juillet 1924 - Patois - Publication du premier fascicule du Glossaire des patois de Suisse romande
QUJU 27.7.2000
Pierre Henry : L'amour des mots - Un martyr du français - Le patois dans la liturgie
QUJU 30.9.2000
2001
Pierre Henry : Le parler jurassien - Patois ou dialecte ?
QUJU 18.8.2001
2003
Agnès Surdez : Sensibiliser les élèves jurassiens au patois : ïn p'tèt miraîche
QUJU 6.9.2003
2005
Denis Moine - Au fil du temps - 1904 - Polémique patoise - Lionel O'Radiguet donne 100 fr. pour des compositions d'écoliers en patois
QUJU 15.12.2005
2007
Amicale des patoisants vadais - L'Amicale des patoisants vadais a 50 ans
QUJU 17.9.2007
2008
Franches-Montagnes - L'Amicale des patoisants Le Taignon poursuit ses causeries
FRMO 20.3.2008
Denis Moine : Au fil du temps - 1885 - Patois - Virgile Rossel défend en 1885 le patois jurassien
QUJU 16.6.2008
2010
Le patois local : un lien entre ceux qui savent et ceux qui veulen apprendre
FRMO 8.5.2010
Denis Moine : Au fil du temps - 1er septembre 1976 - Djâsans - Patois jurassien 1976, lettres de noblesse dans la Constitution jurassienne
QUJU 18.12.2010
Denis Moine : Au fil du temps - 1898 - Souhaits - Bonne année 1898, dites-le en patois!
QUJU 31.12.2010
2011
Julie Seuret : Le patois, langue orale de complicité, tente de survivre dans les écrits
QUJU 27.6.2011
Eribert Affolter : Le Djâsaie de nos véyes dgens
GHETE 112/2011/19
2014
Jean-Paul Prongué/Louis-Joseph Fleury/Bernard Chapuis : Patois - Le fabuleux héritage de l'abbé Robert Jolidon
QUJU 25.9.2014
Noël - Eribert Affolter : Neût de Nâ…
GHETE 132/2014/20